좋은글. 외국어

 

요즘은 2개 국어를 하지 않으면 어려운 세상이라구

고양이가 쥐를 잡기 어려워지자 꾀를 냈습니다.
밤에 개 짖는 소리를 흉내내머 쥐구멍 앞에 앉아 있었습니다
마음을 놓고 쥐가 나오자 냉큼 잠아버렀습니다.
옆에서 보고 있던 다른 고앙이가 감탄하며 말했습니다.
"실력이 대단하군. '
"요즘은 2개 국어를 하지 않으면 어러운 세상이라구."

 

유대인들이 곧잘 사용하는 영어 단어에
니블러(nibbler)' 라는 말이 있습니다.
이것은 니블(nibble)이란 동사에서 나온 말인데,
낚시할 때 물고기가 미끼를 북북 건드려보는 상태를 가리킨다고 합니다.
물고기로서는 니블의 상태에서 염탐(0)을 하다가
재빨리 미끼만 따먹고 도망치는 경우와
낚시에 걸려드는 경우가있습니다.
재빨리 미끼만 따먹고 도망쳐버리는 수법을 쓰는 상인을 니블리라고 하는데,
우리말에는 이 니블러에 해당하는 단어가 없습니다.
이것을 거꾸로 생각하면
한국인은 니블러가 될 수 없다는 말이 되기도 합니다.
그래서 상대 나라의 말을 모르는 사람은 니블러를 이해하지 못하여
보기 좋게 니블러에게 미끼만 먹혀버리고 마는 일도 있습니다.
유대 상인 중에는 이러한 니블러가 제법 많아서
통역을 세우고 상담을 하다가는 그들의 미끼가 되기 쉼습니다.

국제화 시대입니다.
외국어의 중요성이 어느 때보다 강조되고 있습니다.
외국과의 거래에서
잘못된 점(빼), 잘못된 0(영) 하나 때문에
막대한 손해를 보는 경우도 비일비재합니다.