2025. 6. 30. 17:01ㆍ도리기프로젝트/콘텐츠 제작
당신의 브랜드가 온라인에서 어떻게 기억되길 바라시나요?
멋지게 디자인된 홈페이지, 스토리가 담긴 유튜브 영상, 고객과 자연스럽게 이어지는 쇼핑몰.
하지만 어디서부터 어떻게 시작해야 할지 막막할 때가 있습니다.
도리기프로젝트는 바로 그 막막함을 해결하기 위해 태어났습니다.
우리는 단순히 웹사이트를 만들거나 영상을 제작하는 회사가 아닙니다.
당신의 아이디어와 비즈니스를 디지털 세상에서 빛나게 하는 파트너입니다.
홈페이지와 쇼핑몰 구축부터 온라인 마케팅, 유튜브 콘텐츠 기획과 운영까지,
경기도 김포에서 자리잡고 있는 도리기프로젝트가 처음부터 끝까지 함께하며,
온라인 성공의 길을 함께 만들어갑니다.
지금 전 세계 소비자는 유튜브에서 브랜드와 제품을 먼저 만납니다.
한국 기업들도 국내 시장을 넘어 해외에서 성장하기 위해 유튜브 영상 마케팅에 적극적으로 투자하고 있습니다.
하지만 단순히 영상을 영어 제목으로 올린다고 해서 해외 고객이 쉽게 구매로 이어지지는 않습니다.
국가별 자막과 노출 최적화 전략을 반드시 준비해야 더 많은 관심과 신뢰를 얻을 수 있습니다.
오늘은 한국에서 해외에 상품을 홍보하고자 하는 기업을 위해
유튜브에서 영상 노출을 극대화하는 방법과 꼭 필요한 옵션을 지역별로 알려드립니다.
1. 왜 유튜브에서 자막이 그렇게 중요할까요?
유튜브에는 이미 수많은 제품 영상이 올라와 있습니다.
하지만 현지 소비자들은 자신의 언어로 된 자막과 설명이 있을 때 더 오래 시청하고, 더 높은 신뢰를 보입니다.
예를 들어:
- 미국, 영국 고객은 영문 자막이 없으면 영상 시청 시간이 절반 이하로 줄어듭니다.
- 중남미 고객은 영어보다는 스페인어 자막을 선호합니다.
- 중동 고객은 아랍어 자막이 없으면 구매 전환이 매우 낮습니다.
또한 유튜브 알고리즘은 다국어 자막이 포함된 영상에 글로벌 노출 가산점을 부여합니다.
2. 유튜브 해외 노출을 확대하는 핵심 방법
아래 3가지는 반드시 준비하셔야 합니다.
① 유튜브 다국어 자막 등록
유튜브 스튜디오에서:
- 영상 업로드 > 자막 메뉴로 이동
- 영어, 스페인어, 아랍어 등 국가별 SRT 파일 업로드
- 자동 번역이 아니라 전문가 번역 자막 사용 권장
TIP:
자막에 제품 특징과 브랜드명 키워드를 자연스럽게 포함하세요.
② 다국어 제목과 설명문 번역
유튜브에는 영상 제목과 설명문을 여러 언어로 등록할 수 있는 기능이 있습니다.
설정 방법:
- 유튜브 스튜디오 > 자막 > 언어 추가
- “다른 언어로 번역” 메뉴 클릭
- 제목, 설명, 자막을 각 언어로 입력
이렇게 하면 해당 국가에서 검색 시 현지어로 제목이 노출됩니다.
③ 국가별 키워드와 해시태그
영상 설명문에 국가별 인기 키워드 삽입
해시태그에 현지 언어 태그 추가
(예: #ProductReview, #レビュー, #ReseñaDeProducto)
3. 지역별 자막, 이렇게 준비하세요
아래 표를 참고하시면, 어떤 언어 자막을 준비해야 하는지 한눈에 알 수 있습니다.
| 지역 | 권장 자막 언어 |
| 미국/영국/호주 | 영어 |
| 중남미 | 스페인어 |
| 유럽 | 영어+프랑스어+독일어 |
| 일본 | 일본어 |
| 중국 | 중국어 간체 |
| 중동 | 아랍어 |
| 동남아시아 | 태국어, 인도네시아어, 베트남어 |
4. 유튜브 영상 마케팅에 꼭 필요한 옵션
아래 4가지 옵션을 준비하면 신뢰도와 전환율이 크게 높아집니다.
① 전문 자막 번역
단순 기계 번역이 아닌 제품 이해도가 높은 번역가가 제작
현지 문화에 맞는 표현 사용
② 다국어 썸네일 디자인
현지 언어 제목/문구 포함
국가별 선호 색상·디자인 반영
③ 다국어 설명문과 태그
구매 링크, 특징, 혜택을 현지어로 표기
관련 키워드와 해시태그 삽입
④ 유튜브 광고 캠페인
국가별 타겟팅 광고 설정
연령, 관심사, 지역 필터링
소규모 예산부터 시작 가능
5. 유튜브에서 해외 고객을 사로잡는 꿀팁
현지 고객이 공감할 스토리 중심 콘텐츠 제작
지역별 자막과 다국어 설명문을 반드시 준비
국가별 광고를 소규모로 테스트하며 반응 데이터 확보
유튜브에서 작은 차이가 큰 성과를 만듭니다
지금도 많은 한국 기업이 현지어 자막과 맞춤형 콘텐츠로
유튜브에서 해외 고객과 더 깊이 연결되고 있습니다.
이제 단순한 번역을 넘어서
현지화 전략을 담은 유튜브 영상으로 해외 시장을 공략해보세요.
궁금하신 점이나 자막 제작, 광고 캠페인 설정이 필요하시면
언제든 도리기프로젝트에 문의 주세요.
해외 고객이 더 쉽게 당신의 브랜드를 발견하도록 함께 돕겠습니다!
경기도 김포에서 자리잡고 있는 도리기프로젝트는
기업과 브랜드의 온라인 성장을 돕는 디지털 솔루션 전문 기업입니다.
홈페이지 제작, 쇼핑몰 구축부터 온라인 마케팅, 유튜브 콘텐츠 제작과 운영 대행까지,
온라인 비즈니스를 성공으로 이끄는 모든 과정을 함께합니다.
무엇을 하나요?
◎ 홈페이지·쇼핑몰 제작 및 관리
기업의 이미지와 목적에 맞는 반응형 웹사이트를 기획·디자인·개발합니다.
쇼핑몰 운영과 유지보수, 보안 관리까지 체계적으로 지원합니다.
◎ 유튜브 콘텐츠 제작·채널 운영 대행
브랜드 스토리를 담은 영상 기획부터 촬영, 편집, 업로드, 채널 관리까지
전문적인 노하우로 유튜브 마케팅을 전담합니다.
◎ 디지털 마케팅 컨설팅
검색 최적화(SEO), 광고 기획, SNS 홍보 등
온라인에서 더 많은 고객과 연결될 수 있도록 전략을 제안합니다.
도리기프로젝트가 지향하는 가치
“디지털의 언어로 비즈니스를 성장시키다.”
도리기프로젝트는 단순히 서비스를 하는 데 그치지 않고,
콘텐츠와 플랫폼을 유기적으로 연결해
브랜드가 더 많은 사람들에게 가치 있게 다가가도록 돕습니다.
이런 분들께 추천합니다
- 홈페이지나 쇼핑몰을 새로 만들고 싶으신 분
- 유튜브 채널을 시작하거나, 체계적으로 운영하고 싶으신 분
- 온라인 브랜딩과 마케팅 전략이 필요하신 분
● 궁금한 점이나 문의사항은 아래의 메일로 문의 부탁드립니다.
